Cruise 遊輪小百科: 郵輪、遊輪的區別在哪裡嗎？

說到“Cruise”，有人把它翻譯成「郵輪」、也有人把它翻譯成「遊輪」，而且都有合理的解釋。其實，公說公有理、婆說婆有理，目前並沒有形成共識。

贊成用「郵輪」的解釋是：「郵」字本身具有交通的含義，而且過去跨洋郵件總是經由這些大型客輪來運載，故此得名。然而，隨著航空業的出現和發展，這些作為遞送郵件或交通運輸的郵輪逐漸式微，幸存的大型客輪只好轉型成為帶乘客去旅遊的客運船隻。所以，人們就繼續沿用「郵輪」這個名詞來代表今日的“Cruise”。

反對用「郵輪」來作為“Cruise”的中文譯名的立論也是根據以上的說法：既然今日的「郵輪」已經不再遞送郵件，而是載客去旅遊，所以，真正能夠實際代表“Cruise”的中文翻譯應該是「遊輪」。

不過「郵輪」一詞的使用者對「郵」的定義可不是如此。他們認為「郵」不僅僅只是「郵件」、「郵務」這個狹義的概念，而是具有「交通」的廣泛含義。更進一步給了「郵輪」新的定義：凡是提供跨洋載客旅遊的船，我們就可以稱其為「郵輪」，郵輪的航程通常會行經不同的國家，時間也會比較長。至於「遊輪」則是區域性的載客旅遊活動，通常航程較短。 其實，這樣的說法是把簡單的“Cruise”搞的太複雜。英文中的“Cruise”，並沒有近海、遠洋；或是航程長短之分。反倒是針對那些以跨洋旅遊為主要業務的客輪，有個專門的英文名稱“Ocean Liner”，中文可以翻譯成「遠洋遊輪」。這類型的遊輪通常船體較重，航行在汪洋大海中比較平穩，最有名的 Ocean Liner 就是「瑪麗皇后二號」。

至於「郵輪」這個名稱，也還真得可以冠在某些船的名字上，因為它們的確還有提供郵遞業務（事實上，只是象徵性地提供皇家郵遞業務 Royal Mail Ship，縮寫為 RMS），這樣的船，在船名前會加上“ RMS”，目前全球僅剩三艘：RMS St Helena、RMS Scillonian III，以及大名鼎鼎的 RMS Queen Mary 2（瑪麗皇后二號郵輪）。

綜合以上的說明，我個人是傾向採用「遊輪」來作為“Cruise”的中文譯名。不過，這只是代表我個人的意見，坊間用「郵輪」一詞的大有人在，甚至是政府機關、遊輪公司都喜歡用「郵輪」這兩個字。所以，你愛用哪個就用哪個，犯不著為了這個沒有標準答案的事情去爭論。